1
00:02:18,750 --> 00:02:20,250
مابوهاي!

2
00:02:23,700 --> 00:02:24,950
مابوهاي!

3
00:02:25,120 --> 00:02:29,000
هكذا نقول وداعا
هنا في الفلبين.

4
00:02:31,450 --> 00:02:32,660
مابوهاي!

5
00:02:33,080 --> 00:02:35,870
بالإيطالية: "يحيا!"

6
00:02:36,250 --> 00:02:38,250
لماذا لا تحاول ذلك أيضا؟

7
00:02:38,370 --> 00:02:39,870
إنه سهل.

8
00:02:40,160 --> 00:02:41,250
لكن...

9
00:02:41,250 --> 00:02:42,120
...بو...

10
00:02:42,120 --> 00:02:42,870
...تبن...

11
00:02:42,870 --> 00:02:44,120
مابوهاي!

12
00:02:46,750 --> 00:02:49,040
ما بو هاي.

13
00:02:49,950 --> 00:02:51,330
حسنًا!

14
00:02:52,620 --> 00:02:54,080
الجو حار، أليس كذلك؟

15
00:02:54,750 --> 00:02:57,500
عندما يكون الجو حارا في الفلبين،
دعنا نقول:

16
00:02:57,620 --> 00:02:59,370
"اللعنة، هذا حار!"

17
00:03:06,950 --> 00:03:09,750
مهلا، في الصف!
الحصول على الخط بشكل صحيح!

18
00:03:09,950 --> 00:03:12,370
حاوية مياه واحدة لكل عائلة!

19
00:03:12,580 --> 00:03:13,750
مهلا، في الصف!

20
00:03:13,870 --> 00:03:15,200
ماذا تفعل؟

21
00:03:15,370 --> 00:03:17,620
حاوية مياه واحدة فقط لكل عائلة!

22
00:03:25,700 --> 00:03:28,870
وعندما يكون الحر قاسيا،
دعنا نقول:

23
00:03:29,000 --> 00:03:30,370
"الله يساعدنا!"

24
00:04:44,000 --> 00:04:45,500
ما هي الأغنية؟

25
00:07:13,330 --> 00:07:15,250
عفواً سيد سالود.

26
00:07:22,200 --> 00:07:23,500
اعذرني؟

27
00:07:24,950 --> 00:07:26,870
آسف للتأخير.

28
00:07:28,700 --> 00:07:30,250
انها بالنسبة لهم.

29
00:07:34,750 --> 00:07:37,000
إنهم يعانون في هذه الحرارة.

30
00:07:39,450 --> 00:07:41,000
أشياء سيئة.

31
00:07:44,250 --> 00:07:45,870
لا تقلق يا سيدي.

32
00:07:46,990 --> 00:07:50,570
إذا مات أحدهم، سيتم استبداله.

33
00:07:55,500 --> 00:07:57,330
لا تنسوا الترطيب يا سيدات.

34
00:07:58,880 --> 00:08:01,880
سمع ما حدث
إلى السيد مولينا؟

35
00:08:09,870 --> 00:08:11,000
كلارا!

36
00:08:11,120 --> 00:08:12,830
اشرب بعض الماء!

37
00:08:36,000 --> 00:08:39,250
عليك حقا أن تبقي نفسك رطبا.

38
00:08:39,580 --> 00:08:42,620
توفي لاعب غولف الأسبوع الماضي
لضربة الشمس.

39
00:08:54,500 --> 00:08:58,450
ملاعب جولف في الولايات المتحدة
هل هن جميلات مثل هذه يا كلارا؟

40
00:08:59,200 --> 00:09:00,870
لقد رأيت واحدة فقط.

41
00:09:01,000 --> 00:09:02,620
وكانت دورة عامة.

42
00:09:02,750 --> 00:09:04,120
أوه بالتأكيد.

43
00:09:04,500 --> 00:09:07,950
حسنا، هناك عدد قليل جدا هنا
ملاعب الجولف العامة.

44
00:09:23,250 --> 00:09:25,000
هل المانجو حلوة؟

45
00:09:26,700 --> 00:09:28,500
نعم.
- حلو؟

46
00:14:10,500 --> 00:14:11,700
(باللغة الماندرين) مرحبًا!

47
00:14:13,250 --> 00:14:14,250
(باللغة الصينية) كيف حالك؟

48
00:14:16,370 --> 00:14:18,250
(باللغة الصينية) جيد جدًا. شكرًا لك!

49
00:15:04,000 --> 00:15:05,370
من أين أنت قادم؟

50
00:15:06,000 --> 00:15:07,250
نيهاو، سيدتي.

51
00:15:09,120 --> 00:15:10,250
جانين.

52
00:15:10,250 --> 00:15:15,370
الأشخاص الوحيدون المسموح لهم بالتواجد في الملعب
هم لاعبي الغولف والعلب.

53
00:15:17,370 --> 00:15:19,000
هل أنت لاعب غولف؟

54
00:15:20,120 --> 00:15:21,250
لا يا سيدتي.

55
00:15:22,620 --> 00:15:23,870
هل أنت العلبة؟

56
00:15:25,250 --> 00:15:26,370
لا يا سيدتي.

57
00:15:28,700 --> 00:15:30,120
إذن ما أنت؟

58
00:15:37,120 --> 00:15:41,250
ليس لدي هذه المشكلة
مع أي من الفتيات الأخريات.

59
00:16:09,870 --> 00:16:11,250
إنه سهل، أليس كذلك؟

60
00:16:11,450 --> 00:16:14,370
أراهن أنك تستطيع أن تفعل ذلك مع عينيك مغلقة.

61
00:16:50,950 --> 00:16:52,370
كيف الساخنة!

62
00:17:02,750 --> 00:17:04,330
حقا، كم هو ساخن!

63
00:17:04,620 --> 00:17:07,250
الله لا يرحم.

64
00:17:13,000 --> 00:17:17,200
الأمر صعب في هذه الحرارة
حتى مجرد إجراء محادثة، يا سيدي.

65
00:17:21,450 --> 00:17:23,750
أنت جديد هنا، أليس كذلك؟

66
00:17:31,700 --> 00:17:33,830
لديك موهبة طبيعية.

67
00:17:43,750 --> 00:17:45,120
القرف المقدس!

68
00:18:56,870 --> 00:18:57,870
تشارلي!

69
00:19:13,620 --> 00:19:14,700
مُطْلَقاً.

70
00:19:16,120 --> 00:19:17,200
ماذا؟

71
00:19:18,450 --> 00:19:19,620
كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟

72
00:19:21,500 --> 00:19:23,120
أنا مشغول.

73
00:19:24,870 --> 00:19:28,080
كنت أتمنى أن أطلب منك النصيحة،
إذا كنت لا تمانع.

74
00:19:32,580 --> 00:19:33,580
ماذا؟

75
00:19:35,750 --> 00:19:39,750
لاعب الجولف الذي أساعده
يستمر في تفويت اللقطات.

76
00:19:41,620 --> 00:19:45,000
وأخشى واحدة من كراته
يمكن أن يضربني.

77
00:20:01,250 --> 00:20:02,870
ماذا علي أن أفعل؟

78
00:20:05,120 --> 00:20:09,080
يمتص الارتداد
الكثير من قوة الكرة.

79
00:20:09,500 --> 00:20:11,370
لا يضر.

80
00:20:16,830 --> 00:20:18,700
دكتور بالانكا، صباح الخير!

81
00:20:19,000 --> 00:20:22,750
وسوف يشعر لاعب الجولف بالذنب
وسوف أعطيك نصيحة سخية.

82
00:20:23,250 --> 00:20:25,370
التعرض للضرب ليس أسوأ شيء.

83
00:20:26,200 --> 00:20:28,000
مفهوم. شكرا ميكا.

84
00:20:31,000 --> 00:20:32,580
هل هذا هو سائقك الجديد؟
- نعم.

85
00:20:32,750 --> 00:20:35,000
لا أستطيع العثور على المكان الجميل.

86
00:20:35,370 --> 00:20:37,330
أنا استطيع؟
- بالتأكيد، تفضل.

87
00:20:42,080 --> 00:20:45,370
سمعت أنك عدت للتو من إيلوكوس.
- نعم، الليلة الماضية فقط.

88
00:20:45,870 --> 00:20:47,000
كيف سارت الأمور؟

89
00:20:47,620 --> 00:20:49,000
في كل مرة أعود فيها إلى المنزل،

90
00:20:49,120 --> 00:20:52,750
أنا دائما أتساءل لماذا
انتقلت إلى مانيلا.

91
00:20:56,450 --> 00:20:58,250
أنت جديد هنا، أليس كذلك؟

92
00:21:02,870 --> 00:21:04,500
كيف تشعر؟

93
00:21:07,360 --> 00:21:10,110
(في إيلوكانو)
إنه أسبوعي الأول فقط يا سيدي.

94
00:21:12,750 --> 00:21:14,330
(في إيلوكانو) ما اسمك؟

95
00:21:16,950 --> 00:21:18,250
إيزابيل يا سيدي.

96
00:21:19,250 --> 00:21:20,870
(في إيلوكانو) كم عمرك؟

97
00:21:21,950 --> 00:21:23,500
سبعة عشر يا سيدي.

98
00:21:24,250 --> 00:21:27,370
(في إيلوكانو) كنت في نفس عمرك
عندما انتقلت إلى مانيلا.

99
00:21:30,200 --> 00:21:32,500
(في إيلوكانو)
وحتى بعد كل هذه السنوات،

100
00:21:33,200 --> 00:21:36,120
(في إيلوكانو)
ما زلت لا أشعر بأنني في المنزل.

101
00:21:40,000 --> 00:21:41,870
(في إيلوكانو)
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،

102
00:21:43,080 --> 00:21:45,080
(في إيلوكانو) اسمحوا لي أن أعرف.

103
00:21:45,700 --> 00:21:47,120
(في إيلوكانو) أنا جاد. تمام؟

104
00:21:48,080 --> 00:21:49,700
ما الذي تتحدث عنه؟

105
00:21:50,500 --> 00:21:52,370
شيء بين إيلوكانو...

106
00:21:54,870 --> 00:21:56,370
كيف فعلت ذلك؟

107
00:21:57,200 --> 00:21:58,830
عليك استخدام الوركين.

108
00:21:59,620 --> 00:22:00,620
ينظر.

109
00:22:04,450 --> 00:22:06,830
حركي وركيك في الأرجوحة يا كلارا!

110
00:22:10,700 --> 00:22:14,370
لقد قلت لك يا عم.
أحتاج إلى مزيد من الوقت في نطاق القيادة.

111
00:22:14,580 --> 00:22:15,870
أنت تقوم بعمل رائع!

112
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
فقط تذكر شيئا واحدا!
عندما تتأرجح،

113
00:22:18,120 --> 00:22:20,370
حرك وركيك، وليس ذراعيك!

114
00:22:26,870 --> 00:22:27,870
هذا كل شيء!

115
00:22:28,000 --> 00:22:30,500
صُنع في الولايات المتحدة الأمريكية!

116
00:22:33,370 --> 00:22:34,580
لا، هذا جيد.

117
00:22:38,950 --> 00:22:40,200
السيدة كلارا،

118
00:22:40,370 --> 00:22:43,000
في الولايات المتحدة...العلب؟

119
00:22:43,580 --> 00:22:44,830
الفتيات أيضا؟

120
00:22:46,080 --> 00:22:46,950
لا.

121
00:22:47,120 --> 00:22:49,120
في الولايات المتحدة،
في العادة لا توجد علب،

122
00:22:49,250 --> 00:22:51,120
إلا إذا كنت محترفا.

123
00:23:00,950 --> 00:23:02,750
أحسنت يا عم!

124
00:23:05,120 --> 00:23:06,080
لذا...

125
00:23:06,870 --> 00:23:09,250
... هل فكرت في ذلك، كلاريتا؟

126
00:23:09,750 --> 00:23:11,250
فكرت في ذلك، عمه.

127
00:23:12,750 --> 00:23:15,750
أعدك بذلك
سوف تكون أكثر راحة هنا.

128
00:23:17,830 --> 00:23:21,080
أكثر راحة لا يعني
بالضرورة أكثر سعادة، عمه.

129
00:23:21,830 --> 00:23:23,450
حسنا، هذا صحيح.

130
00:23:24,370 --> 00:23:26,950
ولكن هل أنت سعيد حقا في نيويورك؟

131
00:23:30,500 --> 00:23:31,330
يستمع.

132
00:23:31,750 --> 00:23:33,870
ليس عليك أن تجيبني الآن، حسنًا؟

133
00:23:34,080 --> 00:23:36,000
استمر في التفكير في الأمر.

134
00:23:57,700 --> 00:23:58,620
لكن...

135
00:24:00,950 --> 00:24:03,820
من يحمل الحقيبة يا سيدتي؟

136
00:24:08,370 --> 00:24:09,450
ماذا؟

137
00:24:14,950 --> 00:24:18,330
إذا كان لاعبو الغولف المحترفون فقط

138
00:24:18,620 --> 00:24:20,580
لديهم العلب في الولايات المتحدة،

139
00:24:21,250 --> 00:24:22,370
ثم...

140
00:24:24,000 --> 00:24:25,370
من يحمل الحقيبة؟

141
00:24:26,750 --> 00:24:28,000
من الحبيب...

142
00:24:30,250 --> 00:24:33,000
عادة الناس
يحملون حقائبهم الخاصة.

143
00:24:51,080 --> 00:24:52,580
ماذا يفعلون؟

144
00:25:27,870 --> 00:25:29,500
من هذا يا ميخا؟

145
00:25:31,870 --> 00:25:33,250
تشارلي.

146
00:25:33,450 --> 00:25:36,330
وهو يداعب الرئيس،
دكتور بالانكا.

147
00:25:36,870 --> 00:25:40,500
يجمعون الكرات
من عوائق المياه.

148
00:25:45,120 --> 00:25:47,750
وماذا يفعلون بها بعد ذلك؟

149
00:25:51,620 --> 00:25:54,120
يقومون بإعادة بيعها للاعبي الغولف.

150
00:26:00,200 --> 00:26:03,750
بعض تلك الكرات تستحق أكثر
كم نكسب في يوم واحد.

151
00:26:07,620 --> 00:26:11,250
وهم ليسوا الشيء الوحيد
التي يبيعونها للاعبي الغولف.

152
00:26:15,200 --> 00:26:18,700
سمعت ذلك دكتور بالانكا
يدفع لتشارلي بشكل جيد للغاية

153
00:26:18,870 --> 00:26:21,000
لرعاية الكرات له.

154
00:26:25,000 --> 00:26:27,580
وأتساءل ما هو لونه.

155
00:26:29,620 --> 00:26:32,200
أبيض؟ بني؟

156
00:26:32,700 --> 00:26:35,000
كم هو شرير!

157
00:26:35,700 --> 00:26:38,580
إنها حالة طبية،
ويسمى البهاق.

158
00:26:38,750 --> 00:26:40,750
عمي لديه.

159
00:26:46,370 --> 00:26:48,620
وما لونهم
كرات عمك؟

160
00:26:49,000 --> 00:26:51,250
كيف أعرف؟

161
00:26:51,500 --> 00:26:54,750
لماذا لا تكتشف بنفسك؟
إنه أعزب.

162
00:27:01,120 --> 00:27:05,830
ولكنك تعرف ما هو عليه حقا
دكتور بالانكا؟

163
00:27:16,700 --> 00:27:19,250
سمعت ذلك
يحب شانيل لا. 5.

164
00:28:00,330 --> 00:28:01,750
ايلوكوس.

165
00:28:06,620 --> 00:28:08,250
لقد سمعت أنها جميلة هناك.

166
00:28:09,580 --> 00:28:11,120
لم أكن هناك قط.

167
00:28:25,000 --> 00:28:27,120
انها قليلا مثل هنا.

168
00:28:29,580 --> 00:28:31,700
مثل بعض أجزاء ملعب الجولف.

169
00:28:38,120 --> 00:28:41,080
ربما لهذا السبب هم هناك
الكثير من إيلوكاني هنا.

170
00:28:41,620 --> 00:28:42,700
ربما.

171
00:28:47,450 --> 00:28:49,370
مثل دكتور بالانكا.

172
00:28:51,500 --> 00:28:52,620
ما هذا؟

173
00:28:54,500 --> 00:28:55,500
لا شئ.

174
00:28:58,500 --> 00:29:01,580
كنت أفكر فقط
ما كانوا يتحدثون عنه.

175
00:29:02,950 --> 00:29:04,750
فيما يتعلق ...

176
00:29:05,370 --> 00:29:07,370
...خصيتان دكتور بالانكا.

177
00:29:19,120 --> 00:29:21,370
تعتقد أنهم مثل البقية

178
00:29:23,450 --> 00:29:24,620
من جسده؟

179
00:29:26,250 --> 00:29:27,450
رصدت؟

180
00:29:34,870 --> 00:29:36,870
يجب أن نسألها.

181
00:29:38,120 --> 00:29:40,750
ألم تكن ملكة جمال الكون؟

182
00:29:41,870 --> 00:29:42,870
نعم.

183
00:29:44,330 --> 00:29:46,620
لماذا يجب أن نسألها؟

184
00:29:49,250 --> 00:29:51,500
لأن هذه السيدة بالانكا،

185
00:29:52,000 --> 00:29:53,750
زوجة رئيسنا العزيز.

186
00:33:03,370 --> 00:33:04,370
شكرًا لك.

187
00:33:08,250 --> 00:33:12,870
شكرًا لك، شكرًا لك، دكتور بالانكا،
للترفيه عنا.

188
00:33:16,450 --> 00:33:17,750
والآن أيها الأصدقاء...

189
00:33:19,250 --> 00:33:20,700
كن كريما

190
00:33:20,950 --> 00:33:24,370
بينما نمرر القبعة
لمتابعينا الأعزاء والأحباب

191
00:33:24,500 --> 00:33:26,950
الذين تعاني أسرهم
بسبب هذا الجفاف.

192
00:33:27,120 --> 00:33:28,580
كن كريما من فضلك.

193
00:33:28,750 --> 00:33:29,870
شركتي،

194
00:33:30,700 --> 00:33:31,700
مستودع الجولف,

195
00:33:31,870 --> 00:33:36,370
سوف يتضاعف الوزن للوزن،
تم جمع كل التبرعات هنا اليوم!

196
00:33:38,000 --> 00:33:40,330
لذا من فضلك
كن كريما. شكرًا لك.

197
00:33:56,330 --> 00:33:57,370
ثم،

198
00:33:57,750 --> 00:33:59,000
ما رأيك؟

199
00:34:01,500 --> 00:34:04,200
أعتقد أننا أمرنا
الكثير من الطعام، عمي.

200
00:34:04,750 --> 00:34:08,000
هنا نأكل هكذا. سوف تعتاد على ذلك.

201
00:34:12,370 --> 00:34:14,830
لكنني كنت أتحدث
من عرضي، كلارا.

202
00:34:15,620 --> 00:34:17,950
سيكون من المفيد حقا بالنسبة لك
في مستودع الجولف.

203
00:34:19,370 --> 00:34:21,750
يبدو أنك في حالة جيدة
حتى بدوني.

204
00:34:22,700 --> 00:34:23,870
في الوقت الراهن.

205
00:34:25,250 --> 00:34:26,870
لكن انظر حولك.

206
00:34:30,750 --> 00:34:34,580
علينا أن نتطور
سوق أكثر تنوعا.

207
00:34:36,750 --> 00:34:39,250
يمكنك الاعتناء بها.

208
00:34:45,330 --> 00:34:46,620
كلاريتا.

209
00:34:47,000 --> 00:34:49,500
هذا البلد يحتاج إلى هزة.

210
00:34:51,620 --> 00:34:54,620
لكن المشكلة الرئيسية
إنها هجرة الأدمغة.

211
00:34:56,740 --> 00:34:59,990
كل أهلنا الأفاضل
كل العقول النيرة

212
00:35:00,200 --> 00:35:03,750
إنهم فقط يحكمون ويشكون من الكيفية
تسير الأمور ثم يذهبون إلى الخارج.

213
00:35:04,250 --> 00:35:08,250
عندما ما يحتاج هذا البلد
إنه من أجل بقاء المزيد من الناس و...

214
00:35:09,500 --> 00:35:11,000
الكفاح من أجل التغيير.

215
00:35:11,750 --> 00:35:13,830
هكذا ستتقدم هذه البلاد.

216
00:35:14,370 --> 00:35:17,750
نحن بحاجة الى المزيد من الناس
وكأنك مهتم به.

217
00:35:47,330 --> 00:35:48,620
انها جيدة، هاه؟

218
00:36:40,250 --> 00:36:41,870
هل تسمع؟

219
00:36:49,200 --> 00:36:51,750
تحتوي على تكييف
مضاءة طوال اليوم.

220
00:41:24,620 --> 00:41:26,120
القبعة تبدو جيدة عليك.

221
00:41:43,500 --> 00:41:46,620
ماذا كنت تفعل
تحت شجرة المانجو؟

222
00:41:50,620 --> 00:41:51,830
أكلت.

223
00:41:53,120 --> 00:41:54,330
هل كنت تأكل؟

224
00:41:56,120 --> 00:41:57,330
مانجو.

225
00:41:59,580 --> 00:42:00,750
وحيد؟

226
00:42:02,700 --> 00:42:03,830
نعم.

227
00:42:12,330 --> 00:42:15,750
يجب أن تكون حذرا
حول ملعب الجولف.

228
00:42:17,750 --> 00:42:20,080
معظم لاعبي الغولف

229
00:42:21,500 --> 00:42:22,870
إنهم ليسوا لطيفين تمامًا.

230
00:42:32,000 --> 00:42:34,330
والدكتور بالانكا؟

231
00:42:37,620 --> 00:42:39,250
أليس هذا النوع؟

232
00:42:46,500 --> 00:42:48,000
إنه إيلوكانو.

233
00:42:53,370 --> 00:42:55,620
ماذا تريد أن تقول؟

234
00:43:03,500 --> 00:43:06,450
في بعض الأحيان يقولون أشياء

235
00:43:07,870 --> 00:43:09,870
فقط لأقول شيئا.

236
00:43:14,620 --> 00:43:16,080
على سبيل المثال؟

237
00:43:24,080 --> 00:43:25,950
سي-كا لاتا تي كا-يات كو.

238
00:43:25,950 --> 00:43:28,330
(في إيلوكانو) أنت الوحيد الذي أريده.

239
00:43:37,950 --> 00:43:40,620
يبدو الأمر أفضل بكثير عندما تقوله.

240
00:43:42,620 --> 00:43:45,000
أتمنى ذلك، أنا إيلوكانا.

241
00:43:45,620 --> 00:43:47,870
هذا ليس ما قصدته.

242
00:43:51,200 --> 00:43:55,620
تقولها بمزيد من الحنان والاحترام
عندما قالوا لي لأول مرة.

243
00:44:12,370 --> 00:44:13,870
قبل أن تبدأ القصة،

244
00:44:14,370 --> 00:44:17,450
كانت هناك شابة جميلة
اسمه يلانغ يلانغ.

245
00:44:18,120 --> 00:44:21,000
وكان قد أخذ نذر العفة.

246
00:44:22,620 --> 00:44:25,250
ولكن بسبب جمالها الشديد

247
00:44:25,500 --> 00:44:27,950
اجتذبت العديد من الخاطبين.

248
00:44:29,120 --> 00:44:30,500
وذات يوم

249
00:44:30,750 --> 00:44:34,830
كان أحد الخاطبين معجبًا جدًا
بجمالها الذي خضع لرغباته،

250
00:44:35,370 --> 00:44:36,500
لكن...

251
00:44:37,830 --> 00:44:40,250
عندما حاول لمس يلانغ يلانغ،

252
00:44:40,870 --> 00:44:43,200
اختفت الشابة على الفور.

253
00:44:43,500 --> 00:44:45,700
تحولت إلى زهرة.

254
00:44:49,320 --> 00:44:52,610
في منزلنا، كان هناك
الكثير من تلك الزهور، عمتي.

255
00:44:54,450 --> 00:44:56,870
ولكن الآن ذهبوا جميعا.

256
00:44:57,500 --> 00:45:00,000
الناس يفرطون في جمعها

257
00:45:01,250 --> 00:45:03,830
بسبب رائحة الزهرة.

258
00:45:04,950 --> 00:45:09,620
يتم استخدامه في الخارج
للعطور باهظة الثمن.

259
00:45:12,370 --> 00:45:14,450
شانيل لا. 5.

260
00:45:18,620 --> 00:45:20,250
خذ دائما

261
00:45:22,120 --> 00:45:24,000
الوردة الأكثر عطرة،

262
00:45:25,000 --> 00:45:26,750
وسحقها

263
00:45:27,700 --> 00:45:30,200
حتى سقوط البتلات.

264
00:45:32,950 --> 00:45:34,830
وأنت تسحقها مرة أخرى.

265
00:45:45,080 --> 00:45:47,200
هل تعرف أين الشرفة؟

266
00:45:51,870 --> 00:45:53,200
إنه هناك.

267
00:46:02,500 --> 00:46:05,750
تريد أن تحمل مضرب الجولف هذا
إلى دكتور بالانكا؟

268
00:46:06,370 --> 00:46:08,330
إنه يتناول الغداء الآن.

269
00:46:23,000 --> 00:46:25,870
سأفعل ذلك بنفسي،
لكنه مع زوجته.

270
00:46:26,750 --> 00:46:30,500
وتلك المرأة هي شخصية كاملة.

271
00:46:37,080 --> 00:46:40,080
أنا حقا يجب أن أعود
في نطاق القيادة.

272
00:46:41,250 --> 00:46:43,700
وسيظل هناك عند عودتك.

273
00:46:54,330 --> 00:46:57,000
إذا كنت خائفًا من الطرد،

274
00:46:57,950 --> 00:46:59,750
لا تقلق.

275
00:47:02,620 --> 00:47:06,250
مع كل هؤلاء السياح الصينيين،

276
00:47:06,370 --> 00:47:09,370
إنهم بحاجة إليها جميعًا
الفتيات لديهم.

277
00:47:47,200 --> 00:47:50,500
(باللغة الماندرين) I-18

278
00:48:14,200 --> 00:48:17,120
سيدتي، هل أنت السيدة بالانكا؟

279
00:48:23,120 --> 00:48:27,080
أنا حقا أكره حقيقة ذلك، ذات مرة
أن تتزوج المرأة في هذا البلد،

280
00:48:27,750 --> 00:48:31,830
هويته بالكامل
تدور حول زوجك.

281
00:48:38,360 --> 00:48:42,200
ولكن سيدتي جمالك
وهي مشهورة في جميع أنحاء العالم.

282
00:48:55,580 --> 00:48:57,250
كيف يمكنني مساعدتك عزيزتي؟

283
00:49:00,250 --> 00:49:02,750
لقد سئلت
لإرجاع هذا الخفاش

284
00:49:02,950 --> 00:49:05,370
هذا دكتور بالانكا
غادر في ملعب الجولف.

285
00:49:05,750 --> 00:49:07,250
هل أنت معك سيدتي؟

286
00:49:11,620 --> 00:49:13,500
لا، لا يوجد.

287
00:49:16,120 --> 00:49:19,500
عادة ما يكون في حمام السباحة في هذا الوقت.
أستطيع أن أرافقك.

288
00:49:19,700 --> 00:49:20,870
روديل!

289
00:49:22,200 --> 00:49:24,250
أنت بالكاد لمست الطعام.

290
00:49:25,500 --> 00:49:27,080
أنا ممتلئ بالفعل، سيدتي.

291
00:49:28,580 --> 00:49:30,330
ما شهية سيئة.

292
00:49:32,330 --> 00:49:34,830
لمثل هذا الرجل الكبير.

293
00:50:21,830 --> 00:50:22,830
مرحبا يا آنسة.

294
00:50:23,250 --> 00:50:24,750
أنت فتاة رياضية.

295
00:50:25,620 --> 00:50:28,750
هل يمكن أن تخبرني أين هو
المسبح من فضلك؟

296
00:50:30,700 --> 00:50:31,830
تأكيد.

297
00:50:32,120 --> 00:50:33,750
سأريكم أين هو.

298
00:50:34,370 --> 00:50:37,370
إذا تبين لي
كيف يتم صنع ملابس السباحة الخاصة بك.

299
00:51:23,370 --> 00:51:25,250
هل تستطيع قراءة اللغة الصينية؟

300
00:51:25,870 --> 00:51:26,870
لا.

301
00:51:28,370 --> 00:51:29,700
وأنت؟

302
00:51:30,830 --> 00:51:32,000
لا.

303
00:51:33,620 --> 00:51:36,620
هل تعرف أين يوجد حمام السباحة؟

304
00:51:37,620 --> 00:51:38,620
هناك.

305
00:51:42,120 --> 00:51:44,250
انتظر، أنا أبحث عن فتاة صغيرة.

306
00:51:46,080 --> 00:51:49,250
وكانت ترتدي فستانا أحمر
وكان بها مشابك غسيل على شكل يعسوب.

307
00:51:51,750 --> 00:51:53,450
هل رأيتها في الجوار؟

308
00:51:55,950 --> 00:51:58,250
رأيت فتاة صغيرة في ملعب الجولف.

309
00:51:58,370 --> 00:52:00,830
لكن قبل ذلك بكثير، هذا الصباح.

310
00:52:01,700 --> 00:52:04,000
في ملعب الجولف؟ أين بالضبط؟

311
00:52:06,120 --> 00:52:07,620
لا أتذكر ذلك.

312
00:52:08,120 --> 00:52:11,250
لم تكن سوى لحظة،
ثم اختفت.

313
00:52:15,500 --> 00:52:16,950
لو سمحت.

314
00:52:21,080 --> 00:52:22,950
حاول أن تتذكر.

315
00:54:20,120 --> 00:54:23,330
تم طرد البعض
لأقل من ذلك بكثير.

316
00:54:32,620 --> 00:54:35,000
أقل بكثير من ماذا؟

317
00:54:44,000 --> 00:54:45,370
يسرق.

318
00:54:55,500 --> 00:54:57,500
أردت فقط أن أتذوقه

319
00:55:03,500 --> 00:55:05,080
تذوقه إذن.

320
00:55:25,370 --> 00:55:26,620
لا تخجل.

321
00:55:29,330 --> 00:55:31,620
هل دكتور بالانكا هنا؟

322
00:55:32,870 --> 00:55:34,500
هل تراه هنا؟

323
00:55:39,250 --> 00:55:41,950
هل تعرف أين يمكنني العثور عليه؟

324
00:55:44,620 --> 00:55:47,700
لأن شخص مثلك
هل يريد أن يرى الرئيس؟

325
00:55:48,950 --> 00:55:51,500
لا بد لي من العودة شيئا له.

326
00:55:53,580 --> 00:55:54,830
يستمع.

327
00:55:56,450 --> 00:55:57,950
دكتور بالانكا...

328
00:55:58,700 --> 00:56:01,500
لديه ميل للمغادرة
الأشياء حولها.

329
00:56:02,620 --> 00:56:05,950
وفي أغلب الأحيان
إنه حقًا لا يريد إعادتهم إليه.

330
00:56:19,000 --> 00:56:20,200
سيدتي،

331
00:56:21,450 --> 00:56:23,200
يقول السيد ريناتو أن...

332
00:56:24,080 --> 00:56:25,870
سوف تنتقل هنا.

333
00:56:27,000 --> 00:56:28,500
هل هذا صحيح؟

334
00:56:31,830 --> 00:56:33,580
هل تعتقد أنني يجب أن؟

335
00:56:35,870 --> 00:56:37,120
لا يا سيدتي.

336
00:56:38,200 --> 00:56:39,370
ولم لا؟

337
00:56:42,750 --> 00:56:44,330
لأنه سوف يصبح مظلماً

338
00:56:45,500 --> 00:56:47,120
مثل الصنوبر.

339
00:58:20,250 --> 00:58:22,080
هل يبحثون عني؟

340
00:58:26,120 --> 00:58:28,700
أعتقد أن لديهم مخاوف
رئيسي في هذا الوقت.

341
00:58:29,120 --> 00:58:31,750
السياح الصينيين
يرفضون استخدام الفتيات.

342
00:58:37,750 --> 00:58:42,450
حسناً، ألا تسألني أين كنت؟

343
00:58:48,500 --> 00:58:51,500
لقد رأيت المانجو
ماذا تركت في خزانتك؟

344
00:58:54,750 --> 00:58:57,370
هل كان منك؟

345
00:58:59,750 --> 00:59:02,870
من أي جانب كنت تعتقد أنه كان؟

346
00:59:21,250 --> 00:59:22,750
إلى أين أنت ذاهبة يا آنسة؟

347
00:59:24,830 --> 00:59:26,500
في الحفرة الثامنة عشرة من فضلك.

348
00:59:32,950 --> 00:59:34,750
أنا جاد، دعونا نذهب!

349
00:59:35,370 --> 00:59:37,200
لا أعرف كيف أقود السيارة.

350
00:59:38,200 --> 00:59:39,620
وأنت؟

351
00:59:43,200 --> 00:59:44,370
لا.

352
01:00:06,000 --> 01:00:07,250
لمن هذا؟

353
01:00:16,750 --> 01:00:18,620
بقلم دكتور بالانكا.

354
01:00:32,870 --> 01:00:35,250
لماذا تهتم كثيرا؟

355
01:00:45,870 --> 01:00:47,330
لا أعلم.

356
01:00:51,330 --> 01:00:53,620
لا أعرف بالضبط لماذا.

357
01:00:54,580 --> 01:00:57,080
ولكن أنا فقط بحاجة للتحدث معه.

358
01:01:32,830 --> 01:01:35,500
غير مسموح لك
أدخل ملعب الجولف.

359
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
أنا آسف.

360
01:01:37,000 --> 01:01:38,830
أبحث عن فتاة صغيرة.

361
01:01:38,830 --> 01:01:41,330
إنها ترتدي فستانًا أحمر
ولها مشابك غسيل على شكل يعسوب.

362
01:01:48,450 --> 01:01:49,620
ما هذا؟

363
01:01:54,750 --> 01:01:56,500
الكرات صغيرة جدًا.

364
01:01:58,000 --> 01:01:59,500
والمجال كبير جدا .

365
01:02:06,080 --> 01:02:07,330
إينا، لا طائل منه.

366
01:02:07,500 --> 01:02:10,250
سوف يستخدم ببساطة كرة أخرى
وسوف آخذ العقوبة.

367
01:02:11,450 --> 01:02:14,000
عمه لا يلعب عادة
مع العقوبات.

368
01:02:14,870 --> 01:02:16,750
لا أريد أن ألعب بهذه الطريقة.

369
01:02:18,120 --> 01:02:19,330
حسناً، سيدتي.

370
01:02:20,000 --> 01:02:22,370
ولكن هنا الجميع يلعب بهذه الطريقة.

371
01:03:16,330 --> 01:03:18,080
هل أنت بخير؟

372
01:03:19,120 --> 01:03:20,870
هل هذه هي قاعة الرقص؟

373
01:03:22,870 --> 01:03:25,700
لا يا سيدي.
هذه هي الحفرة رقم 9

374
01:03:26,330 --> 01:03:28,330
أوه.

375
01:03:29,580 --> 01:03:31,870
هل تعرف أين تقع قاعة الرقص؟

376
01:03:37,120 --> 01:03:38,120
نعم.

377
01:03:39,660 --> 01:03:42,160
إنه أبعد من وضع اللون الأخضر،

378
01:03:42,330 --> 01:03:44,450
عبر الملعب،

379
01:03:44,620 --> 01:03:47,250
ثم صعود الدرج

380
01:03:47,580 --> 01:03:50,250
ثم مباشرة بعد الدرج.

381
01:03:52,700 --> 01:03:54,700
قمت بتمرير وضع الأخضر ،

382
01:03:55,250 --> 01:03:57,080
أنت تعبر الملعب،

383
01:03:57,870 --> 01:03:59,750
ثم صعود الدرج

384
01:04:00,000 --> 01:04:01,750
ثم إلى اليمين؟

385
01:04:01,950 --> 01:04:03,000
نعم يا سيدي.

386
01:04:03,500 --> 01:04:04,750
شكرا لك يا آنسة.

387
01:04:15,500 --> 01:04:16,580
انتظر.

388
01:04:17,790 --> 01:04:19,410
إنه على الجانب الآخر.

389
01:04:51,000 --> 01:04:52,330
ما هذا؟

390
01:05:25,250 --> 01:05:27,000
هل هناك خطأ ما؟

391
01:05:38,370 --> 01:05:39,500
دعنا نذهب.

392
01:05:39,620 --> 01:05:41,370
قاعة الرقص قريبة.

393
01:06:31,500 --> 01:06:34,330
تهدف لطول مضرب
على يمين الحفرة.

394
01:06:46,750 --> 01:06:48,750
الأمر ليس كما يبدو يا سيدتي.

395
01:06:50,370 --> 01:06:52,200
هذا اللون الأخضر غادر.

396
01:06:59,250 --> 01:07:03,200
يبدو الأمر بسيطًا جدًا بالنسبة لي.
يجب أن أهدف إلى اليسار.

397
01:07:05,000 --> 01:07:07,250
يبدو الأمر كذلك يا سيدتي، ولكن...

398
01:07:07,580 --> 01:07:08,950
…عمك على حق.

399
01:07:09,700 --> 01:07:11,000
عليك أن تشير إلى اليمين.

400
01:07:31,250 --> 01:07:34,080
لا بأس يا كلاريتا.
أنت لا تزال تتعلم.

401
01:13:55,250 --> 01:13:56,500
يناسبك.

402
01:13:57,200 --> 01:13:58,330
ماذا؟

403
01:14:00,120 --> 01:14:03,500
القميص.
اللون يبدو جيدًا عليك حقًا.

404
01:14:04,450 --> 01:14:07,200
أوه، هذا؟
هدية من زوجتي.

405
01:14:08,290 --> 01:14:11,200
ليس عليك أن تعطي
الكثير من وزن اللون.

406
01:14:14,120 --> 01:14:16,950
سمعت أنك
عاد لتوه من ايلوكوس.

407
01:14:17,750 --> 01:14:21,580
لم أكن هناك قط،
ولكن سمعت أنها جميلة.

408
01:14:23,620 --> 01:14:27,750
بعض الأماكن هناك مماثلة
مباشرة في ملعب الجولف.

409
01:14:31,080 --> 01:14:32,750
كيف كانت الرحلة؟

410
01:14:33,250 --> 01:14:35,700
سارت الأمور بشكل جيد.
لقد كانت مجرد رحلة قصيرة.

411
01:14:36,500 --> 01:14:41,370
أردت أن آخذ أطفالي هناك
لنظهر له أرضنا

412
01:14:41,370 --> 01:14:42,830
للمرة الأخيرة،

413
01:14:42,830 --> 01:14:44,620
قبل البدء في تطويره.

414
01:14:45,500 --> 01:14:49,160
لذلك لا يحدث ذلك
ننسى من هم

415
01:14:49,870 --> 01:14:51,620
ولا من أين أتوا.

416
01:14:51,620 --> 01:14:53,200
فكر،

417
01:14:53,200 --> 01:14:56,620
لقد فقدنا الأرض تقريبًا

418
01:14:56,620 --> 01:14:59,290
بسبب الإصلاح الزراعي
منذ 12 عامًا.

419
01:15:00,370 --> 01:15:02,330
إنه أمر محزن.

420
01:15:02,330 --> 01:15:07,500
أنت تعتني بمزارعيك
لكنهم يريدون المزيد دائمًا.

421
01:15:10,000 --> 01:15:13,450
هل أنت ذاهب إلى المنزل؟
- لا، سأذهب إلى المكتب الآن.

422
01:15:16,330 --> 01:15:17,500
أنت تعرف...

423
01:15:18,870 --> 01:15:21,870
يجب عليك حقا أن تفعل ذلك بنفسك
فحص البروستاتا.

424
01:15:22,870 --> 01:15:26,870
أنت واقف هناك
مع ديك خارج لفترة من الوقت.

425
01:16:04,500 --> 01:16:06,830
سوف تتركها
قليلا بالنسبة لنا أيضا؟

426
01:16:52,950 --> 01:16:56,200
لم يعد ممكنا
ولا حتى يمزح!

427
01:18:48,370 --> 01:18:49,500
خذ واحدة أخرى.

428
01:19:06,500 --> 01:19:08,750
لن يكتشف أحد ذلك يا كلاريتا.

429
01:20:15,750 --> 01:20:16,950
كرتي؟

430
01:20:17,370 --> 01:20:18,620
لا يا سيدتي.

431
01:21:01,580 --> 01:21:03,500
أنت تعلم أنها غير ضارة، أليس كذلك؟

432
01:21:05,370 --> 01:21:06,330
من؟

433
01:21:07,000 --> 01:21:09,330
عمي. انها غير ضارة.

434
01:21:54,750 --> 01:21:56,330
هل وجدتيه يا سيدتي؟

435
01:22:51,580 --> 01:22:53,200
لا تقلقي يا كلاريتا.

436
01:22:54,620 --> 01:22:55,870
لن يعرف أحد.

437
01:22:58,000 --> 01:22:59,830
بيث، أمسك ساقيها.

438
01:23:00,750 --> 01:23:03,000
إينا، نظفي الكرة.

439
01:23:13,000 --> 01:23:15,580
هنا، دعونا نضعه في عائق الماء.

440
01:25:42,620 --> 01:25:45,370
(في إيلوكانو) هل تتذكر هذه الأغنية؟

441
01:25:47,750 --> 01:25:50,870
(في إيلوكانو) وهو من إيلوكوس، مثلنا.

442
01:25:53,580 --> 01:25:57,200
(في إيلوكانو) والدتك
هل غناها لك أيضاً؟

443
01:26:03,870 --> 01:26:08,000
(في إيلوكانو)
كانت أمي تغنيها لي كل ليلة.

444
01:26:11,750 --> 01:26:14,830
(في إيلوكانو) لكن الآن لا أستطيع ذلك
لا أستطيع حتى أن أتذكر الكلمات.

445
01:26:22,750 --> 01:26:26,120
(في إيلوكانو)
منذ متى تركت Ilocos؟

446
01:26:31,750 --> 01:26:36,330
(في إيلوكانو) لقد غادرت للتو،
لكنني نسيت بالفعل أشياء كثيرة من المنزل.

447
01:26:38,370 --> 01:26:39,870
(في إيلوكانو) يبدو الأمر كما لو...

448
01:26:41,870 --> 01:26:45,080
(في إيلوكانو) كانت ذاكرتي
شجيرة أو قطعة من العشب

449
01:26:47,120 --> 01:26:50,120
(في إيلوكانو)
قطع بدقة متناهية،

450
01:26:53,830 --> 01:26:56,120
(في إيلوكانو) وكما لو
كل ما تم قطعه

451
01:26:57,620 --> 01:26:59,750
(في إيلوكانو)
قد تطايرت بفعل الريح.

452
01:27:08,580 --> 01:27:10,830
(في إيلوكانو) لكن الآن أتذكر بوضوح...

453
01:27:14,750 --> 01:27:17,580
(في إيلوكانو)
أتذكر المطر بوضوح.

454
01:27:26,700 --> 01:27:31,870
(في إيلوكانو)
كانت السماء تمطر يوم وصول الشاحنات.

455
01:27:33,750 --> 01:27:36,580
(في إيلوكانو) الشاحنات التي تحمل الاسم
من عائلتك أعلاه

456
01:27:39,250 --> 01:27:41,870
(في إيلوكانو) كانت السماء تمطر في ذلك اليوم
حيث وصلت الشاحنات الخاصة بك.

457
01:27:44,580 --> 01:27:46,750
(في إيلوكانو) الشاحنات التي وصلت

458
01:27:47,700 --> 01:27:50,750
(في إيلوكانو)
أخذونا من منازلنا.

459
01:27:51,750 --> 01:27:55,370
(في إيلوكانو) هل تتذكر ذلك اليوم؟

460
01:31:00,450 --> 01:31:01,450
غبي!

461
01:31:12,120 --> 01:31:14,250
كيف تخطط لإخراجها؟

462
01:31:54,700 --> 01:31:55,750
يساعد!

463
01:32:02,000 --> 01:32:03,370
يساعد!

464
01:35:54,950 --> 01:35:58,120
(في إيلوكانو) عزيزي بيداي، يرجى الفتح

465
01:35:58,330 --> 01:36:01,580
(في إيلوكانو) افتح النافذة

466
01:36:01,750 --> 01:36:04,700
(في إيلوكانو)
حتى تتمكن من معرفة من يعشقك

467
01:36:04,870 --> 01:36:08,450
(في إيلوكانو) سأموت إذا لم تهتم

468
01:36:08,620 --> 01:36:11,870
(في إيلوكانو)
من أنت الذي يستمر بالمرور من هنا؟

469
01:36:12,080 --> 01:36:15,450
(في إيلوكانو)
من حديقتي حيث ألعب

470
01:36:15,750 --> 01:36:18,450
(في إيلوكانو)
أنت تعرف أنني فتاة

471
01:36:18,620 --> 01:36:22,200
(في إيلوكانو)
وأن زهوري لم تتفتح

472
01:36:22,370 --> 01:36:25,620
(في إيلوكانو)
اسمعي يا عزيزتي، هذا ما أستطيع أن أقوله لك

473
01:36:25,830 --> 01:36:29,080
(في إيلوكانو) ما عليك سوى التوجه جنوبًا

474
01:36:29,250 --> 01:36:32,120
(في إيلوكانو) خذ مانجو

475
01:36:32,320 --> 01:36:35,950
(في إيلوكانو)
أو lanzones أو أي شيء تجده

476
01:36:36,120 --> 01:36:39,370
(في إيلوكانو)
إذا كان منخفضًا، فلا تأخذه

477
01:36:39,500 --> 01:36:42,750
(في إيلوكانو)
إذا كان مرتفعا فلا تصل إليه

478
01:36:42,950 --> 01:36:45,950
(في إيلوكانو)
إذا سقط، لا تلتقطه

479
01:36:46,120 --> 01:36:49,950
(في إيلوكانو) اتركه وشأنه...

480
01:38:23,290 --> 01:38:26,310
ترجمات: www.underlight.it